据悉，在《江湖》5月16号内测前期，巨人网络再次于纽约时报广场为旗下智能化网游《江湖》打出巨幅电子广告，为其刚刚启动的全球品牌战略造势。巨大的电子广告屏上用白底红字醒目的写着“再见纽约！相聚《江湖》！”同时在汉字下方也标注着英文翻译“Good bye New York! Meeting in Rivers&Lakes！”
然而这则短短八个字的广告却被眼尖的网友挑出刺引发网络争议，有网友指出该广告将《江湖》翻译成“Rivers&Lakes”对中国式的翻译不能容忍，同时该网友指出江湖这个词在翻译上正确的应该使用直译的方法，跟功夫一样翻译成“kongfu”，即《江湖》直翻成“JIANGHU”。而“Rivers&Lakes”则是典型的中国式翻译，网友称“实在丢不起那个人”、“没文化真可怕”。并呼吁该广告马上下架，别在纽约丢人了。
对于网友争议，有业内人士猜测，不排除是项目没经验的实习生所为。此前，网络上也不时闹出“临时工”导致的低级错误。
长期研究语言学的陈丽彬老师表示：汉语翻译成英语一直都是一个大难题，由于各种因素、尤其是文化差异所导致的翻译失败却屡见不鲜，比如此前“宫保鸡丁”翻译成“go-vern-ment虐待鸡”就是其中一个例子，而在社交网络中这些错误翻译也经常会成为人们的笑料。因此，有必要制定出一套官方的翻译标准以供参考。